En Topo Rojo pensamos que esta lista es una buena puerta de entrada. No la hemos elaborado nosotros: es, sencillamente, lo que más ha leído el público de International Viewpoint, la revista en inglés de la Cuarta Internacional, desde que existe su archivo en línea. Y resulta revelador. Los textos que más han circulado no son las crónicas de actualidad, sino los que explican cómo funciona el capitalismo, qué es una revolución y para qué sirve un partido. Son, en buena medida, las obras de referencia que orientan a las militantes y los militantes de las organizaciones vinculadas a la Cuarta Internacional.
Recomendamos leerlos en este orden temático. Donde existe traducción al castellano, la enlazamos. Donde no la hay, el artículo aparece en la sección final.
1. América Latina
Zbigniew Marcin Kowalewski, «La revolución socialista y la unidad de América Latina» (2004). Por qué América Latina, con lengua y territorio continuos, acabó fragmentada en una veintena de Estados mientras Norteamérica se unificaba. La respuesta de Kowalewski: la derrota de la revolución democrático-burguesa y la condición periférica. Su conclusión es una de las fórmulas más citadas del trotskismo latinoamericano: para ser una sola nación, América Latina tendría que ser socialista; para ser socialista, tendría que ser una sola nación. El texto lo leyó Celia Hart en nombre del autor en La Habana, en 2004. Original en inglés.
Franck Gaudichaud, «¿Fin de ciclo? Los movimientos populares, la crisis de los “progresismos” gubernamentales y las alternativas ecosocialistas» (2015). Balance del ciclo progresista sudamericano: reducción de la pobreza y recuperación de los recursos naturales, sí, pero también burocratización, neoextractivismo desbocado y ruptura con los movimientos que los llevaron al poder. Frente al «realismo modernizador», Gaudichaud propone un ecosocialismo nuestroamericano. Publicado originalmente en la revista Memoria (México). Original en inglés.
Ana C. Carvalhaes y Luis Bonilla-Molina, «La izquierda pro Maduro abandona a su suerte los trabajadores y el pueblo venezolanos» (2024). Uno de los textos recientes más leídos y más discutidos. Los autores reprochan a buena parte de la izquierda latinoamericana haber sustituido el análisis de clase por la geopolítica del petróleo, y recuerdan lo que eso tapa: huelgas prohibidas por decreto, salarios hundidos, una nueva burguesía ligada al aparato militar y unos 2.500 jóvenes encarcelados tras las elecciones del 28 de julio. Original en inglés.
2. Guerra, imperialismo y antiimperialismo
Gilbert Achcar, «Memorándum sobre una posición antiimperialista radical a propósito de la guerra en Ucrania» (2022). Seis puntos, escritos a los tres días de la invasión, que fijaron los términos de todo el debate posterior en la izquierda: retirada rusa incondicional, autodeterminación resuelta por vía democrática y nunca militar, oposición a la intervención directa de la OTAN, derecho de la resistencia ucraniana a recibir armas defensivas, evaluación caso por caso de las sanciones y fronteras abiertas para las personas refugiadas. Traducción de Correspondencia de Prensa para Viento Sur, desde el original francés en A l’encontre. Original en inglés.
Pierre Rousset, «Imperialismo(s), Rusia, China – Contexto histórico del debate» (2022). La contribución más ambiciosa de la revista al debate sobre los nuevos imperialismos. Rousset sostiene que toda gran potencia capitalista es imperialista, y reconstruye las trayectorias paralelas y distintas de Rusia y China —de la revolución a la contrarrevolución burocrática y de ahí a la restauración capitalista— para explicar por qué hoy son potencias imperiales sin haber tenido imperio colonial. Original en inglés.
3. Estrategia, partido y poder obrero
Cuarta Internacional, «Democracia socialista y dictadura del proletariado». La resolución programática sobre qué significa el poder obrero: consejos elegidos democráticamente, pluralismo político —incluidos los partidos reformistas—, sindicatos independientes y libertad de organización, no como concesiones sino como condiciones de la propia democracia socialista. Contra la idea de que el socialismo exige el partido único, y contra la tesis de que la degeneración burocrática de la URSS se siguiera de la teoría leninista de la organización. Hay texto castellano en democraciasocialista.org —el servidor no respondía cuando lo comprobamos— y un capítulo escaneado en el archivo de Viento Sur. Existe también una edición en portugués.
Una advertencia sobre la fecha: International Viewpoint fecha su versión en 1985 y la atribuye al XII Congreso Mundial, mientras que las ediciones castellana y portuguesa la dan como resolución del XI Congreso Mundial de 1979, aprobada por 66,5 votos contra 25,5. El debate sobre el pluralismo siguió abierto hasta 1985, así que probablemente estemos ante un texto de 1979 reeditado. Si alguien puede aclararlo, lo agradeceremos.
4. Extrema derecha
Michael Löwy, «La extrema derecha: un fenómeno global» (2019). Löwy rechaza la etiqueta de «populismo» —un seudoconcepto, dice, fabricado para confundir— y adopta la de «posfascismo», que nombra a la vez la continuidad y la diferencia con los años treinta. De Trump a Modi, de Orbán a Bolsonaro, lo que comparten es autoritarismo, nacionalismo, intolerancia hacia las minorías y apoyo en el aparato policial y militar. La conclusión, con Horkheimer: sin crítica del capitalismo no hay antifascismo consecuente. Original en inglés.
5. La revista y su Internacional
Tres de las treinta páginas más visitadas no son artículos, lo que dice bastante sobre quién lee la revista y para qué.
«Nuestra Internacional» (1996), la presentación de la Cuarta Internacional: una organización que se reclama de Marx, Lenin y Trotski, que reivindica un marxismo abierto y crítico frente al dogma, que entiende la lucha de clases más allá del centro de trabajo —feminista, ecologista, antirracista— y que está presente en más de cuarenta países. La Internacional mantiene su propia presentación en castellano, que no es una traducción de este texto pero cubre el mismo terreno. Original en inglés.
«Contact us» y «International Viewpoint needs your support»: la página de contacto y el llamamiento económico. Que ambas estén entre lo más visitado de la revista recuerda algo elemental: esto se sostiene con donaciones y con gente que escribe.
En inglés
Seguimos buscando traducciones al castellano de estos artículos. Si sabéis dónde encontrarlas, decídnoslo.
Los fundamentos: el marxismo explicado
El bloque más leído de toda la revista es una serie de textos breves de Ernest Mandel (1923-1995), el economista belga que fue durante décadas el principal dirigente de la Cuarta Internacional. Son exposiciones de manual, escritas para militantes y no para la universidad. Ninguna está traducida; para leer a Mandel en castellano sobre exactamente el mismo terreno, la referencia es su Introducción al marxismo, con sus capítulos sobre «La ley del valor», «¿Qué es la plusvalía?», «Reformas y revolución» y «El materialismo histórico». Hay también edición en PDF.
«Historical Materialism» — la existencia social determina la conciencia social, y no al revés.
«Marx’s Economic Theory – General approach and influence» — por qué cada modo de producción tiene sus propias leyes económicas y ninguna es eterna.
«Marx’s Labour Theory of Value» — el valor como categoría social, objetiva e históricamente relativa; el problema de la reducción del trabajo cualificado y el de la transformación en precios de producción.
«Marx’s Theory of Surplus Value» — la distinción entre fuerza de trabajo y trabajo, y por qué el ejército industrial de reserva mantiene los dados cargados a favor del capital.
«What Is A Revolution?» — hundimiento súbito de las estructuras dirigentes más irrupción masiva y activa de las masas; causas estructurales frente a detonantes.
«Bourgeois ideology and proletarian class consciousness» — si la clase dominante controla la producción de ideas, ¿cómo surge la conciencia revolucionaria? La respuesta de Mandel sobre el papel de los intelectuales revolucionarios.
Michael Löwy, «Marx, Weber and the Critique of Capitalism» (2006) — el artículo más leído de toda la historia de la revista. Marx y Weber coinciden en ver un capitalismo formalmente racional y sustancialmente irracional; discrepan en todo lo demás, empezando por si hay alternativa. Löwy no ha traducido este texto, pero sí existe una versión próxima de su argumento: «Marx y Weber: Kapitalismus», con Eduardo Weisz, en Estudios Sociológicos (2014); y su libro La jaula de hierro. Max Weber y el marxismo weberiano está publicado en castellano.
Economía, ecología y alimentación
Andy Kilmister, «The Economic Crisis and its Effects» (2008) — la crisis financiera leída desde la contradicción entre producción y realización del beneficio, con un programa de nacionalización bancaria bajo control popular, obra pública verde e impuestos sobre la riqueza.
Esther Vivas, «Food crisis: causes, consequences and alternatives» (2009) — el problema no es que falte comida, sino que no se puede acceder a ella: la producción de cereales se ha triplicado desde los años sesenta mientras la población sólo se ha duplicado. Curiosamente, éste es el hueco más raro de la lista, porque Vivas escribe en castellano. No hemos dado con esta pieza concreta; su obra sobre el tema está en su web, en Rebelión y en el libro Del campo al plato. Si alguien tiene el original, que nos escriba.
Daniel Tanuro, «Consecrated with the Nobel Prize, the IPCC sees its recommendations kicked into the long grass» (2008) — cómo los gobiernos aplaudieron al IPCC y archivaron sus recomendaciones. Tanuro sí está ampliamente traducido: hay mucho suyo en Viento Sur y en Rebelión, pero no este artículo.
Dianne Feeley, «Regulation – Who Needs It?» (2017) — contra la desregulación de Trump, y contra los sindicatos que la apoyaron esperando empleo: la defensa de una transición justa.
Feminismos
Nivedita Menon, «Is Feminism about ‘Women’? A Critical View on Intersectionality from India» (2015) — contra el «imperialismo de las categorías»: por qué la interseccionalidad congela identidades que en la India son coyunturales y políticamente construidas. Su libro Ver como feminista (consonni, 2020) sí está en castellano.
Karen Yamanaka, «Women’s Movement in South Korea: How to Break the Structural Oppression» (2022) — cómo las políticas de igualdad de género han beneficiado sobre todo a las mujeres de élite mientras la mayoría sigue en empleos precarios y mal pagados.
Heather Dashner Monk, «Mexican women – then and now» (2010) — un siglo de vidas de mujeres mexicanas, de las soldaderas de la Revolución a las «Adelitas» que defendieron el derecho al aborto; y el detalle que lo resume todo: la Constitución de 1917 les dio derecho al trabajo y al divorcio, pero el voto tardó otros treinta y seis años.
Estrategia y partido
Dan Jakopovich, «Revolution and the party in Gramsci’s thought» (2008) — el partido como Príncipe Moderno e intelectual colectivo, la hegemonía y la guerra de posiciones, y la unidad entre espontaneidad y dirección consciente.
João Machado, «The experience of building DS and the PT, from 1979 to the first Lula government» (2012) — el balance más honesto que existe sobre cómo una corriente revolucionaria construyó un partido de masas y acabó atrapada en un gobierno. Con la advertencia de Daniel Bensaïd en 2003: el partido debe elegir entre ser voz política de los movimientos sociales o correa de transmisión del gobierno.
Pierre Rousset, «The CPP-NPA-NDF “Hit List” – a preliminary report» (2005) — el informe que documentó los asesinatos de militantes de la izquierda independiente filipina por el Partido Comunista de Filipinas y su brazo armado. Incómodo y necesario.
Fundamentalismo
Farooq Tariq y Zely Ariane, «Fundamentalism, a challenge for the Left» (2012) — contra la idea de que el fundamentalismo sea un simple instrumento del imperialismo o un movimiento obrero digno de apoyo táctico.
Oriente Próximo
Gilbert Achcar, «What’s happening in Libya?» (2011) — la composición real de la oposición libia y el debate sobre la resolución 1973. Achcar volvió sobre ello diez años después en un texto que sí está traducido: «Reflexiones de un antiimperialista tras diez años de debate».
Joseph Daher, «Israel, Not Iran or Hezbollah, Wants a Wider War» (2024) — quién estaba escalando realmente en el verano de 2024, y los límites internos que pesaban sobre Hezbolá. Hay bastante de Daher en castellano en Viento Sur, aunque no este artículo.
En Topo Rojo, Red Mole ofrece a quienes leen en castellano artículos propios y de la tradición de la Cuarta Internacional que son de difícil acceso en internet. Se trata de traducciones automáticas, realizadas con un modelo de inteligencia artificial personalizado y entrenado con los escritos de militantes de la Cuarta Internacional del siglo XX. Pedimos disculpas de antemano si algún artículo suena al tío del pueblo recién llegado del extranjero, y agradeceremos cualquier corrección.